Typhoon Message for RRU and EM Centre’s website
Precautionary Measures when
Tropical Cyclone Warning Signals are in force
As Super Typhoon Mangkhut is approaching Hong Kong and may bring adverse weather, the Home Affairs Department wishes to remind the ethnic minority (EM) community the following precautionary measures when the tropical cyclone warning signals are in force issued by the Observatory -
When a Strong Wind Signal No.3 is in force –
(a) make sure objects likely to be blown away are securely fastened or taken indoors. Overhanging facilities and temporary structures outdoors should be securely fastened or placed on the ground;
(b) drains should be cleared of leaves and rubbish;
(c) people in low-lying areas should take precautions against flooding. Stay away from the shoreline and not to engage in water sports;
(d) listen to radio, watch TV or browse the Observatory's website and mobile app for further information about the tropical cyclone;
When a Gale or Storm Signal No.8 is in force –
(e) lock all windows and doors, insert reinforced shutters and gates if they are available. Adhesive tape fixed to large window-panes in exposed positions will reduce damage and injury by broken glass;
(f) do not stand near windows on the exposed side of one’s home. Make sure that there is a safe place to shelter should windows be broken;
(g) owners of neon signs should switch off the electricity supply to the signs;
(h) park the car where it is safe;
(i) owing to storm surge, low-lying areas may have serious flooding or backflow of seawater. Avoid going to likely affected low-lying areas and stay away from dangerous places;
(j) avoid staying in the street and return home as soon as possible if conditions so permit;
When an Increasing Gale or Storm Signal No. 9 and a Hurricane Signal No. 10 are in force –
(k) stay indoors. If reasonably protected, stay where one is. Do not touch electric cables that have been blown loose;
(l) stay away from exposed windows and doors. Make sure there is a safe place to shelter. One should only fix broken windows and doors when there is no danger in doing so;
(m) people outdoors should find a safe place now and remain there until the danger is over; and
(n) remain where one is if protected and be prepared for destructive winds and the change in wind directions.
2. Residents may also browse the following website of the Observatory for more relevant information –
http://www.hko.gov.hk/informtc/precaution.htm
3. We also encourage you to disseminate the above information among the EM community. The EM community is also reminded to pay close attention to the latest information of the tropical cyclone from the Observatory and take precautionary measures.
4. When tropical cyclone warning signal No.8 or above is in force, temporary shelters will be opened as and when needed. A list of temporary shelters is available on Home Affairs Department website at –
https://www.had.gov.hk/en/public_services/emergency_services/emergency.htm
5. For further information on HAD’s emergency relief service when tropical cyclone warning signal No.8 or above is in force, please call our Emergency Hotline at 2835 1473. CHEER Centre’s Hotline for interpretation service at 3755 6811/ 3755 6822/ 3755 6833 will continue to operate.
Race Relations Unit
Home Affairs Department
RRU और EM केंद्रों की वेबसाईट पर तूफान संबंधित संदेश
लाक्षणिक चक्रवात (ट्रापिकल टाइफून) चेतावनी सिग्नल
लागू होने पर सावधानी बरतने के उपाय
जैसे कि उच्च- चक्रवात मेनकूट हांगकांग पहुंच रहा है और यह हानिकर मौसम ला सकता है, गृह मामलों संबंधी विभाग अल्पसंख्यक जातीय (EM) समुदाय को निम्नलिखित सावधानतापूर्ण उपायों को याद दिलाना चाहता है जब वेधशाला द्वारा लाक्षणिक चक्रवात (ट्रापिकल टाइफून) चेतावनी सिग्नल जारी किया जाता है-
जब प्रबल हवा सिग्नल नंबर 3 लागू होता है -
(a) सुनिश्चित करें कि उड़ायी जा सकने वाली वस्तुएं सुरक्षित रूप से बंधी हो या उन्हे घर के भीतर रखना चाहिए। लटकी हुई सुविधाएं और अस्थायी निर्माण सुरक्षित रूप से बंधे हो या उन्हे जमीन पर रखना चाहिए;
(b) नालियों को पत्तियों और कचरे से साफ़ किया जाना चाहिए;
(c) निम्नस्थ क्षेत्रों में रहने वाले लोगों को बाढ़ के खिलाफ सावधानी बरतनी चाहिए। तट के किनारे से दूर रहें और जल क्रीड़ा में भाग न लें;
(d) लाक्षणिक चक्रवात (ट्रापिकल टाइफून) के बारे मे और अधिक जानकारी के लिए रेडियो सुनें, टीवी देखें या वेधशाला की वेबसाइट और मोबाइल ऐप ब्राउज़ करें;
जब एक आंधी (गैल) या तूफान सिग्नल नंबर 8 लागू होते है -
(e) सभी खिड़कियों और दरवाजों को बंद करें, अगर उपलब्ध हो तो प्रबलित शटर और द्वार डालें। उजागर स्थितियों वाली बड़ी खिड़की के पल्लों पर चिपकने वाला टेप लगाएं जो टूटने वाले गिलास से क्षति और चोट को कम करेगा;
(f) किसी के घर के उजागर पक्ष की खिड़कियों के पास खड़े न हों। सुनिश्चित करें कि खिड़कियों के टूटने पर आश्रय के लिए एक सुरक्षित जगह है;
(g) नियॉन संकेतों के मालिकों को संकेतों की बिजली की आपूर्ति बंद कर देना चाहिए;
(h) कार को वहां पार्क करें जहां यह सुरक्षित है;
(i) तूफान की वृद्धि के चलते, निम्नस्थ क्षेत्रों में गंभीर बाढ़ या समुद्री जल का पीछे की ओर बहाव (बैकफ्लो) हो सकता है। संभावित प्रभावित निम्नस्थ क्षेत्रों में जाने से बचें और खतरनाक जगहों से दूर रहें;
(j) सड़क पर रहने से बचें और यदि हालात अनुमति दें तो जल्द से जल्द घर लौटें;
जब एक बढ़ती हुई आंधी (गैल) या तूफान सिग्नल संख्या 9 और एक प्रचंड तूफान सिग्नल नंबर 10 लागू होते हैं –
(k) घर के अंदर रहें। अगर कोई जगह उचित रूप से संरक्षित है, तो वहां रहे । खुले या ढीले बिजली के तारों को न छूएं;;
(l) उजागर (बाहर निकली हुई) खिड़कियों और दरवाजों से दूर रहे । सुनिश्चित करें कि आश्रय के लिए एक सुरक्षित जगह है। टूटी हुई खिड़कियां और दरवाजे तब ही ठीक करना चाहिए; जब ऐसा करने में कोई खतरा नहीं हो;
(m) घर के बाहर के लोगों को अब एक सुरक्षित जगह ढूंढनी चाहिए और खतरा खत्म होने तक वहीं रहना चाहिए; तथा
(n) वहीं रहें जहां आप सुरक्षित है और विनाशकारी हवाओं और हवा की दिशाओं में परिवर्तन के लिए तैयार रहें ।
2. निवासी अधिक प्रासंगिक जानकारी के लिए वेधशाला की निम्नलिखित वेबसाइट भी ब्राउज़ कर सकते हैं–
http://www.hko.gov.hk/informtc/precaution.htm
3. हम आपको ई एम समुदाय के बीच उपर्युक्त जानकारी प्रसारित करने के लिए भी प्रोत्साहित करते हैं। ईएम समुदाय को वेधशाला से लाक्षणिक चक्रवात की नवीनतम जानकारी पर ध्यान देने और सावधानी पूर्वक उपाय करने के लिए भी याद दिलाया जाता है।
4. जब लाक्षणिक चक्रवात चेतावनी संकेत संख्या 8 या इससे ऊपर की संकेत संख्या लागू होती है, तब आवश्यक होने पर अस्थायी आश्रय स्थान खोले जाएंगे। गृह मामलों संबंधी विभाग की वेबसाइट पर अस्थायी आश्रय स्थानों की एक सूची उपलब्ध है –
https://www.had.gov.hk/en/public_services/emergency_services/emergency.htm
5. जब लाक्षणिक चक्रवात चेतावनी संकेत संख्या 8 या ऊपर की संकेत संख्या लागू होता है तब HAD की आपातकालीन राहत सेवा के बारे में अधिक जानकारी के लिए , कृपया 2835 1473 पर हमारी आपातकालीन हॉटलाइन पर कॉल करें। व्याख्या सेवा के लिए CHEER केंद्र की हॉटलाइन सेवा संचालन 3755 6811/3755 6822/3755 6833 पर जारी रहेगी ।
रेस रिलेशंस यूनिट
गृह मामलों संबंधी विभाग
RRU ਅਤੇ EM ਸੈਂਟਰਾਂ ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਤੇ ਤੂਫਾਨ ਸੰਬੰਧੀ ਸੁਨੇਹਾ
ਤੇਜ਼ ਚੱਕਰਵਾਤ ਸੰਕੇਤਾਂ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਹੋਣ ਤੇ ਸਾਵਧਾਨੀ ਵਾਲੇ ਉਪਾਅ
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸੁਪਰ ਤੂਫਾਨ ਮੰਗਖੂਟ ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੌਸਮ ਖਰਾਬ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵਿਭਾਗ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ (EM) ਕਮਿਊਨਟੀ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਮੌਸਮ ਵਿਭਾਗ ਵਲੋਂ ਤੇਜ਼ ਚੱਕਰਵਾਤ ਸੰਕੇਤਾਂ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਜਾਰੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਾਵਧਾਨੀ ਵਾਲੇ ਉਪਾਅ ਵਰਤਣ-
ਜਦੋਂ ਤੂਫਾਨ ਸੰਕੇਤ ਨੰ. 3 ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ–
(a) ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਦੂਰ ਉੱਡਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਕਸਕੇ ਬੰਨਿਆ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਘਰਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾਵੇ। ਉਪਰ ਟੰਗੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਘਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਰਜੀ ਤੌਰ ਤੇ ਰੱਖੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਕਸਕਿਆ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਪੱਕੀ ਤਰਾਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ;
(b) ਨਿਕਾਸਾਂ ਵਿਚੋਂ ਪੱਤੇ ਅਤੇ ਕੂੜਾ ਸਾਫ਼ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ;
(c) ਨੀਵੇਂ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹੜ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਕੰਢੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹੋ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਵਾਲੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਾ ਹੋਵੋ;
(d) ਤੇਜ਼ ਚੱਕਰਵਾਤਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਰੇਡੀਓ ਸੁਣੋ, TV ਦੇਖੋ ਜਾਂ ਮੌਸਮ ਵਿਭਾਗ ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਅਤੇ ਮੋਬਾਇਲ ਐਪ ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖੋ;
ਜਦੋਂ ਝੱਖੜ ਜਾਂ ਤੂਫਾਨ ਸੰਕੇਤ ਨੰ.8 ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ –
(e) ਸਾਰੇ ਖਿੜਕੀਆਂ ਅਤੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਰੱਖੋ, ਜੇਕਰ ਹੋ ਸਕੇ ਤਾਂ ਮਜਬੂਤ ਸ਼ਟਰ ਅਤੇ ਗੇਟ ਲਗਾਓ। ਵੱਡੀਆਂ ਖਿੜਕੀਆਂ ਦੇ ਕੱਚ ਉੱਪਰ ਬਾਹਰੇ ਪਾਸਿਆਂ ਤੇ ਚਿਪਕਣ ਵਾਲੀ ਟੇਪ ਲਗਾਉਣਾ ਕੱਚ ਟੁੱਟਣ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਅਤੇ ਸੱਟ ਨੂੰ ਘੱਟਾ ਦੇਵੇਗਾ;
(f) ਕਿਸੇ ਘਰ ਦੀਆਂ ਖਿੜਕੀਆਂ ਦੇ ਬਾਹਰਲੇ ਹਿੱਸੇ ਨੇੜੇ ਖੜ੍ਹੇ ਨਾ ਹੋਵੋ। ਜੇਕਰ ਖਿੜਕੀਆਂ ਟੁੱਟ ਜਾਣ ਤਾਂ ਸੁਨਿਸ਼ਚਤ ਕਰੋ ਕਿ ਪਨਾਹ ਲਈ ਕੋਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ;
(g) ਨਿਆਨ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਿਜਲੀ ਸਪਲਾਈ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ;
(h) ਕਾਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਪਾਰਕ ਕਰੋ;
(i) ਤੂਫਾਨ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਸਮੁੰਦਰੀ ਪਾਣੀ ਦੇ ਉਲਟ ਵਹਾਓ ਕਰਕੇ ਨੀਵੇਂ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਗੰਭੀਰ ਹੜ੍ਹ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸੰਭਾਵਿਤ ਨੀਵੇਂ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪ੍ਰਹੇਜ਼ ਕਰੋ ਅਤੇ ਖਤਰਨਾਕ ਸਥਾਨਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹੋ;
(j) ਜੇਕਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਬਣ ਗਏ ਹਨ ਤਾਂ ਗਲੀ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰਣ ਤੋਂ ਪ੍ਰਹੇਜ਼ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜਿੰਨੀ ਛੇਤੀ ਹੋ ਸਕੇ ਘਰ ਵਾਪਿਸ ਜਾਓ;
ਜਦੋਂ ਝੱਖੜ ਵਧ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਤੂਫਾਨ ਸੰਕੇਤ ਨੰ. 9 ਅਤੇ ਤੂਫਾਨ ਸੰਕੇਤ ਨੰ. 10 ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ–
(k) ਘਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਰਹੋ। ਜੇ ਸੁਰਖਿਆ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਉਸੇ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਰਹੋ। ਬਿਜਲੀ ਦੀਆਂ ਉਹਨਾਂ ਤਾਰਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਛੂਹੋ ਜੋ ਖਰਾਬ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ;
(l) ਖਿੜਕੀਆਂ ਅਤੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਦੇ ਬਾਹਰਲੇ ਹਿੱਸੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹੋ। ਸੁਨਿਸ਼ਚਤ ਕਰੋ ਕਿ ਪਨਾਹ ਲਈ ਕੋਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਟੁੱਟੀਆਂ ਖਿੜਕੀਆਂ ਅਤੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਹੀ ਠੀਕ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕੋਈ ਖ਼ਤਰਾ ਨਹੀਂ;
(m) ਬਾਹਰ ਰਹਿ ਰਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਜਗ੍ਹਾ ਲੱਭਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਖਤਰੇ ਦੇ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੱਕ ਉੱਥੇ ਹੀ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ
(n) ਜਿਥੇ ਕੋਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ ਉਥੇ ਹੀ ਰਹੇ ਅਤੇ ਵਿਨਾਸ਼ਕਾਰੀ ਹਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਹਵਾ ਦੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀ ਹੋਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹੋ..
2. ਨਿਵਾਸੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉਚਿਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਮੌਸਮ ਵਿਭਾਗ ਦੀ ਵੈਬਸਾਈਟ ਨੂੰ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ –
http://www.hko.gov.hk/informtc/precaution.htm
3. ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਪਰੋਕਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ EM ਕਮਿਊਨਟੀ ਵਿਚ ਪ੍ਰਸਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। EM ਕਮਿਊਨਟੀ ਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੌਸਮ ਵਿਭਾਗ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਚੱਕਰਵਾਤ ਦੀ ਤਾਜਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਅਤੇ ਸਾਵਧਾਨੀ ਪੂਰਵਕ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ।
4. ਜਦੋਂ ਤੇਜ਼ ਚੱਕਰਵਾਤ ਚੇਤਾਵਨੀ ਸੰਕੇਤ ਨੰ.8 ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਜਰੂਰਤਮੰਦਾਂ ਲਈ ਅਸਥਾਈ ਸ਼ੈਲਟਰ ਖੋਲ੍ਹੇ ਜਾਣਗੇ। ਆਰਜ਼ੀ ਸ਼ੈਲਟਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵਿਭਾਗ ਦੀ ਵੈਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਉਪਲਬਧ ਹੈ –
https://www.had.gov.hk/en/public_services/emergency_services/emergency.htm
5. ਜਦੋਂ ਤੇਜ਼ ਚੱਕਰਵਾਤ ਚੇਤਾਵਨੀ ਸੰਕੇਤ ਨੰ.8 ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹੋਣ ਤਾਂ HAD ਦੀ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਰਾਹਤ ਸੇਵਾ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਡੀ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਹੋਟਲਾਈਨ ਨੂੰ 2835 1473 'ਤੇ ਕਾਲ ਕਰੋ। ਵਿਆਖਿਆ ਸੇਵਾ ਲਈ CHEER ਸੈਂਟਰ ਦੀ ਹੌਟਲਾਈਨ 3755 6811/3755 6822/3755 6833 ਚਾਲੂ ਰਹੇਗੀ।
ਰੇਸ ਰੀਲੇਸ਼ਨਜ਼ ਯੂਨਿਟ
ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵਿਭਾਗ
Mensahe Tungkol sa Bagyo para sa website ng RRU at EM Centre
Mga Pananadaliang Hakbang sa Pag-iingat Habang Umiiral ang mga Signal ng Bagyo
Habang papalapit sa Hong Kong ang Super Typhoon Mangkhut at maaaring magdulot ng masamang lagay ng panahon, nais ipaalala ng Home Affairs Department sa etniko minoryang komunidad (EM) ang mga sumusunod na panandaliang hakbang sa pag-iingat kapag umiiral ang mga signal ng bagyo na inisyu ng Observatory –
Kapag ang Strong Wind Signal No.3 ay umiiral –
(a) siguruhing ang mga bagay na maaaring lumipad sa hangin ay ligtas na naikabit o naipasok sa loob. Ang mga nasa ibabaw na pasilidad at pansamantalang istrukturang nasa labas ay dapat ligtas na nahigpitan ang pagkakabit o pagkapatong;
(b) dapat linisin ang mga lagusan ng tubig at tanggalin ang mga dahon at basura;
(c) ang mga taong nasa mababang lugar ay dapat maghanda para sa pagbaha. Dapat lumayo sa baybayin at huwag maglaro sa tubig;
(d) makinig sa radyo, manuod ng TV o mag-browse sa website ng Observatory at mobile app para sa karagdagang impormasyon tungkol sa bagyo;
Kapag ang Gale o Bagyong Signal No.8 ay umiiral –
(e) i-lock ang lahat ng bintana at pintuan, mahigpit na isara ang mga reinforced shutter at taranghakan kapag mayroon nito. Lagyan ng tape ang mga bintana upang mabawasan ang pinsalang dulot ng mga basag na salamin;
(f) iwasang tumayo malapit sa mga bintanang nasa lantad na bahagi ng tahanan. Siguruhing mayroong ligtas na lugar na mapuntahan kapag mabasag ang mga salamin;
(g) ang mga nagmamay-ari ng neon sign ay dapat patayin ang suplay ng kuryente sa mga ito;
(h) iparada ang kotse kung saan ito ay ligtas;
(i) dahil sa malakas na pag-agos ng bagyo, ang mga mababang lugar ay maaaring magkaroon ng malubhang pagbaha o pag-agos ng tubig-dagat. Iwasang pumunta sa mga lugar na malamang na maaapektuhan at mapanganib;
(j) iwasang manatili sa mga kalye at umuwi sa lalong madaling panahon hanggang maaari;
Kapag Umiiral ang Papalakas na Gale o Bagyong Signal No. 9 at Hurricane Signal No. 10–
(k) manatili sa loob ng bahay. Kung ikaw ay sapat na protektado sa iyong kinaroroonan, manatili dito. Huwag hawakan ang mga naputol na kable ng kuryente;
(l) huwag lumapit sa mga nakalantad na bintana at pintuan. Siguruhing mayroong ligtas na lugar na mapagkakanlungan. Ayusin lamang ang mga sirang bintana at pintuan kapag wala panganib na gawin ito;
(m) ang mga taong nasa labas ay dapat maghanap na ngayon ng ligtas na lugar at manatili doon hanggang matapos ang panganib; at
(n) manatili kung saan protektado at maging handa para sa mapanirang hangin at mga pagbabago sa direksyon ng hangin.
2. Ang mga residente ay maaari din mag-browse sa mga sumusunod na website ng Observatory para sa mas makatuturang impormasyon –
http://www.hko.gov.hk/informtc/precaution.htm
3. Hinihikayat din namin kayo na ikalat ang impormasyong nasa itaas sa komunidad ng EM. Pinapaalahanan din namin ang komunidad ng EM na masugid na subaybayan ang pinakabagong impormasyon tungkol sa bagyo mula sa Observatory at magsagawa ng mga panandaliang hakbang sa pag-iingat.
4. Kapag ang bagyong signal No.8 o mas mataas pa ay umiiral, bubuksan ang mga pansamantalang silungan kung kailan kinakailangan. Ang listahan ng pansamantalang silungan ay makikita sa website ng Home Affairs Department –
https://www.had.gov.hk/en/public_services/emergency_services/emergency.htm
5. Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa serbisyong emergency relief kapag ang bagyong signal No.8 o mas mataas pa ay umiiral, mangyaring tawagan ang aming Emergency Hotline sa 2835 1473. Ang Hotline ng CHEER Centre para sa serbisyong interpretasyon na 3755 6811/ 3755 6822/ 3755 6833 ay patuloy na tatakbo.
Race Relations Unit
Home Affairs Department
ข้อความเกี่ยวกับไต้ฝุ่นสำหรับหน่วยงานความสัมพันธ์ระหว่างเชื้อชาติและ
เว็บไซต์ของศูนย์ชนกลุ่มน้อย
มาตรการป้องกัน
เมื่อมีการประกาศสัญญาณแจ้งเตือนภัยพายุหมุนโซนร้อน
เนื่องจากซุปเปอร์ไต้ฝุ่นมังคุดกำลังจะพัดเข้าสู่ฮ่องกงและอาจทำให้เกิดสภาพอากาศที่เลวร้าย กรมการปกครองต้องการแจ้งเตือนมาตรการป้องกันดังต่อไปนี้ให้กับชุมชนชาวชนกลุ่มน้อย (EM) เมื่อมีการประกาศสัญญาณแจ้งเตือนภัยพายุหมุนโซนร้อนที่ออกโดยกรมอุตุนิยมวิทยา-
เมื่อมีการประกาศสัญญาณเตือนลมกรรโชกแรงระดับ 3 –
(a) ตรวจสอบวัตถุสิ่งของที่มีแนวโน้มว่าอาจถูกพัดปลิว โดยให้แน่ใจว่ามีการมัดยึดแน่นหนาหรือ นำเข้ามาไว้ในอาคาร สิ่งปลูกสร้างที่ยื่นออกมาและโครงสร้างนั่งร้านชั่วคราวที่อยู่นอกอาคาร ควรมัดยึดให้แน่นหรือวางลงบนพื้นราบ;
(b) ท่อระบายน้ำควรนำเศษใบไม้และขยะออกไป;
(c) ประชาชนที่อยู่ในพื้นที่ต่ำควรป้องกันการเกิดน้ำท่วม อยู่ให้ห่างจากชายฝั่งและไม่เข้าร่วมใน กีฬาทางน้ำต่างๆ;
(d) ฟังข่าววิทยุ ดูโทรทัศน์หรือเข้าดูเว็บไซต์ของกรมอุตุนิยมวิทยาและแอพพลิเคชั่นบนมือถือ สำหรับข้อมูลข่าวสารเพิ่มเติมเกี่ยวกับพายุหมุนโซนร้อน;
เมื่อมีการประกาศสัญญาณเตือนเกลหรือลมพายุหมุนระดับ 8 –
(e) ล็อกหน้าต่างและประตูทุกบาน หากเป็นไปได้ควรเสริมเกราะป้องกันที่บานหน้าต่างและบาน ประตูเข้าออก ใช้เทปกาวติดยึดที่บานหน้าต่างที่มีขนาดใหญ่ในตำแหน่งที่ไม่มีสิ่งกำบังจะช่วย ลดความเสียหายและการบาดเจ็บจากเศษกระจกแตก;
(f) อย่ายืนใกล้หน้าต่างในด้านที่ไม่มีสิ่งกำบังของตัวบ้าน ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีสถานที่หลบภัยที่ ปลอดภัยหากบานหน้าต่างแตก;
(g) ผู้ที่เป็นเจ้าของป้ายไฟนีออนควรปิดการจ่ายไฟฟ้าเข้าสู่ป้ายดังกล่าว;
(h) จอดรถในสถานที่ที่ปลอดภัย;
(i) เนื่องจากคลื่นพายุซัดเข้าสู่ชายฝั่ง พื้นที่ต่ำอาจเกิดน้ำท่วมที่รุนแรงหรือการไหลย้อนกลับของ น้ำทะเล หลีกเลี่ยงการเข้าไปในพื้นที่ต่ำที่ได้รับผลกระทบและอยู่ให้ห่างจากสถานที่อันตราย;
(j) หลีกเลี่ยงการอยู่บนถนนและกลับบ้านให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้หากสถานการณ์นั้นเอื้ออำนวย;
เมื่อมีการประกาศเพิ่มสัญญาณเตือนเกลหรือลมพายุหมุนระดับ 9 และสัญญาณพายุเฮอร์ริเคนระดับ 10 –
(k) ให้อยู่ภายในอาคาร หากมีการป้องกันอย่างเหมาะสมให้อยู่ในสถานที่นั้น อย่าแตะต้องสาย เคเบิลไฟฟ้าที่ปลิวหย่อน;
(l) อยู่ให้ห่างจากบานหน้าต่างและประตูที่โล่ง ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีสถานที่หลบภัยที่ปลอดภัย หนึ่งคนควรทำการซ่อมแซมหน้าต่างหรือประตูที่แตกหากไม่ทำให้เกิดอันตรายในขณะ
ซ่อมแซม;
(m) ประชาชนที่อยู่กลางแจ้งควรหาสถานที่ปลอดภัยทันทีและอยู่ที่นั่นจนกว่าจะไม่มีอันตราย; และ
(n) อยู่ในสถานที่ที่มีการป้องกันและเตรียมพร้อมสำหรับการทำลายที่เกิดจากแรงลมและการ
เปลี่ยนทิศทางของลม
2. ผู้พำนักอาศัยยังสามารถเข้าดูเว็บไซต์ดังต่อไปนี้ของกรมอุตุนิยมวิทยาสำหรับข้อมูลที่ เกี่ยวข้องเพิ่มเติม –
http://www.hko.gov.hk/informtc/precaution.htm
3. เราขอแนะนำให้ท่านช่วยเผยแพร่ข้อมูลข่าวสารดังกล่าวข้างต้นในหมู่ชุมชนชาวชนกลุ่มน้อย แจ้งเตือนให้ชุมชนชาวชนกลุ่มน้อยคอยติดตามข้อมูลข่าวสารล่าสุดเกี่ยวกับพายุหมุนโซนร้อนจากกรม
อุตุนิยมวิทยาและการใช้มาตรการป้องกันอย่างใกล้ชิด
4. เมื่อมีการแจ้งสัญญาณเตือนภัยพายุหมุนโซนร้อนระดับ 8 ขึ้นไป ที่พักฉุกเฉินชั่วคราวจะเปิด ทันทีเมื่อจำเป็น รายชื่อของที่พักฉุกเฉินชั่วคราวสามารถเข้าดูได้ที่เว็บไซต์ของกรมการปกครองที่ –
https://www.had.gov.hk/en/public_services/emergency_services/emergency.htm
5. สำหรับข้อมูลข่าวสารเพิ่มเติมเกี่ยวกับบริการบรรเทาสาธารณภัยฉุกเฉินของกรมการปกครอง เมื่อมีการประกาศสัญญาณเตือนภัยพายุหมุนโซนร้อนระดับ 8 ขึ้นไป โปรดโทรติดต่อสายด่วนฉุกเฉินที่ หมายเลข 2835 1473 สายด่วนของศูนย์เชียร์ (CHEER) สำหรับบริการล่ามแปลภาษาที่หมายเลข 3755 6811/ 3755 6822/ 3755 6833 จะยังให้บริการต่อไป
หน่วยงานความสัมพันธ์ระหว่างเชื้อชาติ
กรมการปกครอง
احتیاطی تدابیرجب
سمندری طوفان كے وارننگ سگنل قوت میں ہیں
جیسا کہ بہت بڑا سمندری طوفان مینكُٹ ہانگ کانگ پہنچ رہا ہے اورناموافق موسم لا سكتا ہے، محكمہ امور داخلہ نسلی اقلیتی (EM) کمیونٹی کو مندرجہ ذیل احتیاطی تدابیر یاد دلانا چاہتے ہیں جب محكمہ موسمیات كی جانب سے جاری كردہ سمندری طوفان كا وارننگ سگنل قوت میں ہو-
جب تیز ہوا كا سگنل نمبر 3 قوت میں ہو–
(a) اس بات کو یقینی بنائیں کہ ممکنہ اُڑ جانے والی اشیاء كو مضبوطی سے باندھیں یا گھر كے اندر لے جائیں.باہر لٹكی ہوئی اشیاء اور عارضی ڈھانچوں كو محفوظ طریقے سے باندھ لینا یا زمین پر رکھ دینا چاہیے؛
(b) نالوں کو پتوں اور کوڑا کرکٹ سے پاك ہونا چاہیے؛
(c) نشیبی علاقوں كے لوگوں کو سیلاب کے برعكس احتیاطی تدابیرکرنی چاہیے. ساحل سے دور رہیں اور پانی کے کھیلوں میں شامل نہ ہوں؛
(d) سمندری طوفان كے بارے میں تازہ ترین معلومات كے لیے ریڈیو سنیں، ٹی وی دیکھیں یا مزید معلومات كے لیے محكمہ موسمیات کی ویب سائٹ اور موبائل ایپ کو براؤز کریں ؛
جب آندھی یا طوفان سگنل نمبر 8 قوت میں ہو–
(e) تمام کھڑکیوں اور دروازوں کو بند كریں، اگر دستیاب ہو تومضبوط كواڑ اور دروازے داخل کریں. مُنکَشِف بڑی کھڑکیوں پر چپکنے والی ٹیپ لگانے سے ٹوٹے ہوئے شیشوں كی وجہ سے نقصان اور چوٹ کم ہو جائے گی؛
(f) کسی كے گھر کے سامنے کھڑکیوں کے قریب نہ کھڑے ہوں. اس بات کو یقینی بنائیں کہ كھڑكیاں ٹوٹنے پر پناہ کے لیے ایک محفوظ جگہ ہونی چاہیے؛
(g) نیون علامات کے مالکان كو علامت پر بجلی کی فراہمی كوبند کردینا چاہیے؛
(h) محفوظ جگہ پر گاڑی کو پارك كریں؛
(i) طوفان میں اضافے کی وجہ سے، نشیبی علاقوں میں سنگین سیلاب یا سمندر پانی كا الٹا بہاؤ ہو سکتا ہے. ممکنہ طور پرمتاثرہ نشیبی علاقوں میں جانے سے بچیں اور خطرناک مقامات سے دور رہیں؛
(j) اگر حالات اجازت دیں تو سڑکوں پر رہنے سے بچیں اور جتنا جلدی ممکن ہو تو گھر واپس لوٹیں؛
جب بڑھتی ہوئی آندھی یا طوفان سگنل نمبر 9 اور ایک سمندری طوفان سگنل نمبر 10 قوت میں ہوں-
(k) اندر رھیں . اگر مناسب طریقے سے محفوظ ہوں تو، وہیں رہیں . بجلی كی تاروں كو مت چھويں جو ڈھيلی ھو گئ ھوں؛
(l) كھلی کھڑکیوں اور دروازوں سے دور رہيں،اس بات کو یقینی بنائیں کہ پناہ كے لیے محفوظ جگہ ہے. ٹوٹی ہوئی کھڑکیوں اور درواز وں کو اسی صورت میں ٹھیک کرنا چاہیے جب ایسا کرنے میں کوئی خطرہ نہیں ہے.
(m) جو لوگ باہر ہيں انہيں ایک محفوظ جگہ كی تلاش کرنی چاہیے اور وہاں جب تک خطرہ ختم نہيں ہو جاتا رہیں . اور
(n) اگر محفوظ ہیں تو جہاں ہیں وہیں رہیں اور تباہ کن ہواؤں اور ہوا کی سمتوں میں تبدیلی كے ليے تيار رھیں.
2. رہائشي مزید متعلقہ معلومات کے لیے مندرجہ ذیل ویب سائٹ بھی براؤز کرسکتے ہیں -
http://www.hko.gov.hk/informtc/precaution.htm
3. ہم آپ کو EM کمیونٹی میں درج بالا معلومات کو تقسیم کرنے کے لیے بھی حوصلہ افزائی کرتے ہيں EM کمیونٹی كو یاد سے سمندری طوفان کی تازہ ترین معلومات پر توجہ ديں اور احتیاطی تدابیر اپنائیں.
4. جب سمندری طوفان انتباہ سگنل نمبر 8 یا اس سے اوپرقوت میں ہو ،تو عارضی طور پر پناہ گاہوں کو کھول دیا جائے گا اور جب ضرورت ہو گی. محكمہ امور داخلہ كی ویب سائٹ پر عارضی پناہ گاہوں کی فہرست دستیاب ہے -
https://www.had.gov.hk/en/public_services/emergency_services/emergency.htm
5. سمندری طوفان انتباہ سگنل نمبر 8 یا اس سے اوپر نافذ عمل ھو تو، HAD کی ہنگامی امدادی خدمات پر براہ مہربانی مزید معلومات کے لیے ہماری ہنگامی ہاٹ لائن 1473 2835پر کال کریں. CHEER سینٹر کی ہاٹ لائینز 37556811/ 37556822/ 3755683 ترجمانی كی سہولت پر كام كرنا جاری ركھيں گی.
ریس ریلیشنز یونٹ
محكمہ امور داخلہ
RRU र EM केन्द्रहरुको वेबसाईटका लागि आंधीबेरी सम्बन्धि सूचना
उष्णकटिबंधीय आंधीबेरीको चेतावनी संकेतहरू देखाउदा अपनाउनु पर्ने सावधानी उपायहरु
ठूलो आंधी मेङखुत हङकङ तर्फ बढिरहेको र सो कारण मौसम खराब हुनाले, जब मौसम विभागले उष्णकटिबंध आधीबेरीको चेतावनी संकेतहरू जारी भएको सूचना दिन्छ, गृह मामिला विभागले अल्पसंख्यक जातीय(EM)समुदायहरुलाई निम्न सावधानका उपायहरु ध्यानमा राख्न सूचित गर्दछ-
जब आधी बतासको संकेत न.3 जारी हुन्छ–
(a) हावाले उडाउने सामाग्रीहरु सुरक्षितरुपले बाध्नुहोस् वा घर भित्र राख्नुहोस् । झुन्डाएका सामाग्रीहरु र बाहिर अस्थायीररुपले बनाएको संरचनाहरू सुरक्षितरुपले बाध्नुहोस् वा त्यसलाई जमीनमा राख्नुहोस् ।
(b) ढलहरु फोहोर र पातहरु मुक्त हुनुपर्छ;
(c) गहिरो ठाँउ (तल्लो क्षेत्र)मा बस्ने व्यक्तिहरुले बाढी विरुद्ध सावधानी अपनाउनु पर्दछ । पानी सम्बन्धि खेलकुदहरु नखेल्नुहोस् र तटरेखाबाट टाढा रहनुहोस्;
(d) उष्णकटिबंधीय आधीबेरीको थप जानकारीको लागि रेडियो सुन्नुहोस्,टी भी हेर्नुहोस् वा मौसम विभागको वेबसाईट र मोबाई एपमा हेर्नुहोस्;
जब आधी बतासको संकेत न.8 जारी हुन्छ-
(e) सबै झ्याल र ढोकाहरु बन्द गर्नुहोस् ,यदि दरो खाल्को शटर वा फाटकहरु(गेटस)उपलब्ध भएमा ती लगाउनुहोस् । ठूला खाल्का झ्यालमा देखिने गरि टाँसिने खाल्को टेप टास्नुहोस् जसले गर्दा टुटेको सिसा बाट चोट लाग्नुबाट बचाउछ र कम क्षति गराँउछ;
(f) घरमा भएको झ्यालको खुला भाग तिर नजिक नउभ्नुहोस् । यदि झ्यालहरु टुटेमा आश्रय लिने सुरक्षित स्थान सुनिश्चित गर्नुहोस्;
(g) नियोनको संकेत हुने मालिकहरुले विद्युत आपूर्तिको संकेत बन्द गर्नुपर्दछ;
(h) गाडी सुरक्षित ठाँउमा राख्नुहोस्;
(i) आंधी बढ्ने ,गहिरो ठाँउमा बाढी आउनसक्ने वा समुन्द्रीछाल फर्केर आउन सक्छ । यस्ता गहिरो ठाँउ र जोखिम ठाँउहरुमा ठुलो असर पर्नाले सो ठाँउ तिर नजानुहोस्;
(j) यदि सो अवस्था आएमा बाटोघाटोमा नबस्नुहोस् र छिटो भन्दा छिटो घर फर्कनुहोस् ;
यदि आंधीबेरी बढेमा वा आधी बतासको संकेत न.9 जारी भएमा वा हरिकेन संकेत न 10 जारी भएमा-
(k) घर भित्र बस्नुहोस् । यदि सो ठाँउ उचित रूपमा सुरक्षित छ भने, सोहि स्थलमा बस्नुहोस् । हावाले उडाएर खुकुलो बनाएको बिजुलीको तारहरु नछुनुहोस् ।
(l) पारदर्शी खाल्का झ्याल र ढोकाबाट टाढा बस्नुहोस् । सुरक्षित स्थान सुनिश्चित गर्नुहोस् । यदि टुटेको झ्याल र ढोकाहरु मर्मत गर्न कुनै खतरा छैन भने मात्र बनाउनुहोस् ।
(m) बाहिर भएका मानिसहरुले अब सुरक्षित स्थान खोज्नुपर्छ र खतरा कम नभएसम्म त्यही बस्नुपर्दछ; र
(n) यदि त्यो स्थान सुरक्षित छ भने सोहि ठाँउमा बस्नुहोस् र विनाशकारी हुरी र हावाको दिशा परिवर्तन हुनसक्नाले सचेत रहनुहोस् ।
2. थप जानकारीको लागि बासिन्दाहरुले मौसम विभागको निम्न वेबसाईट पनि हेर्नसक्नुहुन्छ-
http://www.hko.gov.hk/informtc/precaution.htm
3. हामी तपाईलाई माथि उल्लेखित जानकारीहरु EM समुदायमा प्रचारप्रसार गर्न प्रोतसाहित गर्छौ । मौसम विभागले दिएको उष्णकटिबंधीय आंधीबेरीको ताजा जानकारी बारे ध्यान दिन र सावधानीको उपायहरु अपनाउन EM समुदायहरुलाई सुझाव दिन्छौ ।
4. जब आंधी बतासको संकेत न.8वा माथि जारी हुन्छ, तब आवश्यक परेको खण्डमा अस्थायी आश्रयहरू खोलिनेछन्। अस्थायी आश्रयहरूको सूची गृह मामिला विभागको वेबसाईटमा उपलब्ध छन्-
https://www.had.gov.hk/en/public_services/emergency_services/emergency.htm
5. उष्णकटिबंधीय आंधीबेरी संकेत न.8 वा माथि जारी हुँदा HAD ले दिने आपतकालीन राहत सेवाको थप जानकारी बारे, कृपया हाम्रो अपतकालिन हटलाईन 2835 1473 मा कल गर्नुहोस् । दोभाषे सेवाको लागि CHEER को हटलाईन 3755 6811/ 3755 6822/ 3755 6833 निरन्तर सञ्चालनमा रहनेछन् ।
रेस रिलेशंस यूनिट
गृह मामिला विभाग
Informasi tentang Topan untuk situs web RRU dan EM Center
Tindakan Pencegahan ketika
Sinyal Peringatan Siklon Tropis dikeluarkan
Karena Super Typhoon Mangkhut sedang mendekati Hong Kong dan mungkin membawa cuaca buruk, Departemen Dalam Negeri ingin mengingatkan masyarakat etnis minoritas (EM) tentang langkah-langkah pencegahan berikut ketika sinyal peringatan siklon tropis dikeluarkan oleh Observatorium -
Ketika Sinyal Angin Kuat No.3 dikeluarkan -
(a) pastikan benda-benda yang mungkin terlempar diikat dengan aman atau ditempatkan di dalam ruangan. Fasilitas yang bergantungan dan struktur sementara di luar ruangan harus diikat dengan aman atau diletakkan di tanah;
(b) saluran air harus terbebaskan dari tumpukan dedaunan dan sampah;
(c) orang-orang yang tinggal di daerah dataran rendah harus mengambil tindakan pencegahan terhadap banjir. Tinggal jauh dari garis pantai dan tidak melakukan olahraga air;
(d) dengarkan siaran radio, nonton siaran TV atau telusuri situs web dan aplikasi seluler Observatorium untuk informasi lebih lanjut tentang siklon tropis;
Ketika Sinyal Angin Kencang atau Badai No.8 dikeluarkan -
(e) kunci semua jendela dan pintu, tutuplah daun jendela dan gerbang jika tersedia. Pita perekat yang dipasang di jendela besar pada posisi terbuka akan mengurangi kerusakan dan luka karena pecahan kaca;
(f) jangan berdiri di dekat jendela di sisi terbuka dari rumah seseorang. Pastikan bahwa ada tempat yang aman untuk berlindung jika jendela rusak;
(g) pemilik tanda neon harus mematikan pasokan listrik ke tanda-tanda tersebut;
(h) parkirkan mobil di tempat yang aman;
(i) karena gelombang badai, daerah dataran rendah bisa saja terkena banjir serius atau arus balik air laut. Hindari pergi ke daerah-daerah dataran rendah yang mungkin terkena tersebut dan menjauhlah dari tempat-tempat berbahaya;
(j) hindari tinggal di jalan dan kembali ke rumah sesegera mungkin jika kondisi memungkinkan;
Ketika Sinyal Angin Kencang Meningkat atau Sinyal Badai No. 9 dan Sinyal Topan No. 10 dikeluarkan -
(k) tetaplah tinggal di dalam ruangan. Jika cukup terlindungi, tetaplah tinggal di tempat tersebut. Jangan sentuh kabel listrik yang telah putus;
(l) jauhi jendela dan pintu yang terbuka. Pastikan ada tempat yang aman untuk berlindung. Orang boleh memperbaiki jendela dan pintu yang rusak hanya ketika tidak ada bahaya dalam melakukan hal tersebut;
(m) orang-orang di luar rumah harus mencari tempat yang aman sekarang dan tetaplah berada di sana sampai bahaya berakhir; dan
(n) tetaplah berada di tempatnya jika dilindungi dan siaga untuk angin yang merusak dan perubahan arah angin.
2. Warga dapat juga menelusuri situs web Observatorium berikut untuk informasi yang lebih relevan -
http://www.hko.gov.hk/informtc/precaution.htm
3. Kami juga menganjurkan Anda untuk menyebarluaskan informasi di atas di kalangan komunitas EM. Komunitas EM juga diingatkan untuk memperhatikan informasi terbaru dari siklon tropis yang dikeluarkan oleh Observatorium dan mengambil tindakan pencegahan.
4. Ketika sinyal peringatan badai tropis No.8 atau di atas dikeluarkan, tempat-tempat penampungan sementara akan dibuka jika diperlukan. Daftar tempat-tempat penampungan sementara tersedia di situs web Departemen Dalam Negeri di -
https://www.had.gov.hk/en/public_services/emergency_services/emergency.htm
5. Untuk informasi lebih lanjut tentang layanan bantuan darurat HAD ketika sinyal peringatan badai tropis No.8 atau di atas dikeluarkan, silakan hubungi Hotline Darurat kami di 2835 1473. Hotline CHEER Centre (Pusat untuk Etnik Minoritas) untuk layanan penterjemahan di 3755 6811/3755 6822/3755 6833 akan terus beroperasi .
Race Relations Unit (Unit Hubungan Ras)
Home Affairs Department (Departemen Dalam Negeri)
NOTICE
Contingency Arrangement of Super Typhoon Mangkhut
14 September 2018
Super Typhoon Mangkhut is expected to bring adverse weather to Hong Kong on Sunday with frequent squalls and heavy rain according to the present forecast track.
The Observatory advises members of the public to be fully prepared and to complete all precautionary measures and make appropriate contingency arrangements as soon as possible.
To ensure the safety and security of service users, please take note of the following arrangements：
1. HOME Centre (YTM) will be closed on 16 Sep 2018 (Sunday) and the programmes will be cancelled or postponed. Please continue to stay tuned to the latest notice.
2. The service users are advised to take suitable precautions and pay close attention to the latest information on Mangkhut issued by the Observatory.
For enquiries, please contact our staff at 3610 4418.
